close
推薦-學校老師永遠教不會的英文翻譯‧寫作技巧(附1MP3)-心得
閱讀心得,心得感想,書評
內容簡介
寫份英文履歷，
想表達「請惠賜我面試的機會。」的意思，
翻譯軟體出來的結果是
「Please give the opportunity to benefit my interview.」
看部好萊塢電影，
不懂對話中「It's on me.」的意思，
翻譯軟體出來的結果是
「這是在我身上。」
如果你的英文不夠好，
你會覺得以上二個答案好像沒什麼大問題，
實際上卻犯了宇宙無敵大笑話。
> 請惠賜我面試的機會。
適當說法應該是「Please give me an opportunity for a personal interview.」
> It's on me.
適當說法應該是「我請客。」
利用電腦翻譯不可恥，重點在有沒有「判斷翻譯正確性」的能力！
英文翻譯程式愈來愈多，如何善用但不依賴？重點在於你能不能判斷及確認翻譯的結果！沒有審閱的能力，就會犯下類似將澎湖的七美島翻譯成「Seven America」這樣荒唐的錯誤！
電腦再強，還是有做不到的事情！
語言是活的，電腦程式更新再快，也無法理解所有的特殊用語及文法規則，只有增強自己的英文能力，才能夠彌補電腦的不足。電腦不會，但你一定要會！
能英翻中，就能中翻英；能寫，就能說！
全書分成「英文翻中文」、「中文翻英文」兩大章節，針對生活情境、文法規則分點講解。再搭配美籍老師錄製的MP3，讓你既能讀寫，也能說出最自然道地的英文！
電腦程式翻譯不了的英文，就交給人腦吧！
人腦 + 電腦 = 超完美「英文翻譯 + 英文寫作」
人工智慧再細膩，還是缺乏喜怒哀樂；電腦程式再強，還是有做不到的事情！人腦 + 電腦才是超完美組合。
只要遵循三個步驟，就能成為英文翻譯、寫作達人！
Step 1 電腦翻譯 將要翻譯的內容，輸入到電腦程式裡。
Step 2 發現問題 發現語意矛盾、文字不順、內容不當的翻譯結果。
Step 3 人腦潤飾 校對錯誤、修潤文字，並舉一反三、換句話說。
使用說明
特色 1 因應翻譯軟體使用者的需求，全書共分兩個Part，包括「英文翻中文」、「中文翻英文」，每個Part再細分句子、文法兩個單元。
特色 2 句子單元涵蓋各種會話情境，例如：旅遊、學校、生活、職場。文法單元則包含：名詞、動詞、形容詞與副詞、句子結構。內容完整，一應俱全。
特色 3 將簡單且生活常用的句子輸入到翻譯軟體之中，檢測軟體的翻譯結果。
請注意：本書的電腦翻譯結果皆來自於Google翻譯，因Google翻譯會不定期更新，故造成同句話在不同時間透過Google翻譯的文字會不同，本書例句收錄時間為2013年1月～2013年5月。
特色 4 透過軟體的翻譯結果發現電腦程式的優缺點，並進一步解釋電腦出錯的地方、培養判斷翻譯結果的能力。
特色 5 從例句中抓取三個不可不知的關鍵單字，並補充同義字、反義字、片語。也在句中以底線標註及編號關鍵單字。
特色 6 提供人腦翻譯的完美解答，可跟翻譯軟體的結果相互比較，找出兩者相異之處以及電腦不足的地方。
特色 7 不管是電腦或人腦的翻譯結果，皆提供句子通順程度百分比做為參考。
特色 8 同樣的句子，軟體翻譯出來的結果只會有一種，但人腦可以衍伸擴充成各種不同的說法，增加寫作或會話內容的豐富性。
特色 9 比較「換句話說」的例句中，跟主要例句不同的用字遣詞，這些就是讓句子更加豐富的元素，記得這些單字或片語，既可擴充單字庫，也能妙筆生花。
特色 10 在語言學習上，絕對不能跟電腦程式學的還有「聽力口說」，電腦系統的發音又假又呆板，練習英語一定要跟真人學。本書邀請專業美籍錄音員精心錄製MP3，收錄全書例句，在學習翻譯寫作技巧之餘，也能提升英文聽說力。本書附贈CD片內容音檔為MP3格式
只要三步驟！馬上成為英文翻譯寫作達人！
Step 1 電腦翻譯 將要翻譯的內容，輸入到電腦程式裡。
Step 2 發現問題 發現語意矛盾、文字不順、內容不當的翻譯結果。
Step 3 人腦潤飾 校對錯誤、修潤文字，並舉一反三、換句話說。
想表達「請惠賜我面試的機會。」的意思，
翻譯軟體出來的結果是
「Please give the opportunity to benefit my interview.」
看部好萊塢電影，
不懂對話中「It's on me.」的意思，
翻譯軟體出來的結果是
「這是在我身上。」
如果你的英文不夠好，
你會覺得以上二個答案好像沒什麼大問題，
實際上卻犯了宇宙無敵大笑話。
> 請惠賜我面試的機會。
適當說法應該是「Please give me an opportunity for a personal interview.」
> It's on me.
適當說法應該是「我請客。」
利用電腦翻譯不可恥，重點在有沒有「判斷翻譯正確性」的能力！
英文翻譯程式愈來愈多，如何善用但不依賴？重點在於你能不能判斷及確認翻譯的結果！沒有審閱的能力，就會犯下類似將澎湖的七美島翻譯成「Seven America」這樣荒唐的錯誤！
電腦再強，還是有做不到的事情！
語言是活的，電腦程式更新再快，也無法理解所有的特殊用語及文法規則，只有增強自己的英文能力，才能夠彌補電腦的不足。電腦不會，但你一定要會！
能英翻中，就能中翻英；能寫，就能說！
全書分成「英文翻中文」、「中文翻英文」兩大章節，針對生活情境、文法規則分點講解。再搭配美籍老師錄製的MP3，讓你既能讀寫，也能說出最自然道地的英文！
電腦程式翻譯不了的英文，就交給人腦吧！
人腦 + 電腦 = 超完美「英文翻譯 + 英文寫作」
人工智慧再細膩，還是缺乏喜怒哀樂；電腦程式再強，還是有做不到的事情！人腦 + 電腦才是超完美組合。
只要遵循三個步驟，就能成為英文翻譯、寫作達人！
Step 1 電腦翻譯 將要翻譯的內容，輸入到電腦程式裡。
Step 2 發現問題 發現語意矛盾、文字不順、內容不當的翻譯結果。
Step 3 人腦潤飾 校對錯誤、修潤文字，並舉一反三、換句話說。
使用說明
特色 1 因應翻譯軟體使用者的需求，全書共分兩個Part，包括「英文翻中文」、「中文翻英文」，每個Part再細分句子、文法兩個單元。
特色 2 句子單元涵蓋各種會話情境，例如：旅遊、學校、生活、職場。文法單元則包含：名詞、動詞、形容詞與副詞、句子結構。內容完整，一應俱全。
特色 3 將簡單且生活常用的句子輸入到翻譯軟體之中，檢測軟體的翻譯結果。
請注意：本書的電腦翻譯結果皆來自於Google翻譯，因Google翻譯會不定期更新，故造成同句話在不同時間透過Google翻譯的文字會不同，本書例句收錄時間為2013年1月～2013年5月。
特色 4 透過軟體的翻譯結果發現電腦程式的優缺點，並進一步解釋電腦出錯的地方、培養判斷翻譯結果的能力。
特色 5 從例句中抓取三個不可不知的關鍵單字，並補充同義字、反義字、片語。也在句中以底線標註及編號關鍵單字。
特色 6 提供人腦翻譯的完美解答，可跟翻譯軟體的結果相互比較，找出兩者相異之處以及電腦不足的地方。
特色 7 不管是電腦或人腦的翻譯結果，皆提供句子通順程度百分比做為參考。
特色 8 同樣的句子，軟體翻譯出來的結果只會有一種，但人腦可以衍伸擴充成各種不同的說法，增加寫作或會話內容的豐富性。
特色 9 比較「換句話說」的例句中，跟主要例句不同的用字遣詞，這些就是讓句子更加豐富的元素，記得這些單字或片語，既可擴充單字庫，也能妙筆生花。
特色 10 在語言學習上，絕對不能跟電腦程式學的還有「聽力口說」，電腦系統的發音又假又呆板，練習英語一定要跟真人學。本書邀請專業美籍錄音員精心錄製MP3，收錄全書例句，在學習翻譯寫作技巧之餘，也能提升英文聽說力。本書附贈CD片內容音檔為MP3格式
只要三步驟！馬上成為英文翻譯寫作達人！
Step 1 電腦翻譯 將要翻譯的內容，輸入到電腦程式裡。
Step 2 發現問題 發現語意矛盾、文字不順、內容不當的翻譯結果。
Step 3 人腦潤飾 校對錯誤、修潤文字，並舉一反三、換句話說。
作者介紹
作者簡介
蔡詠琳
畢業於淡江大學英國及法國文學系，曾至美國Indiana University of Pennsylvania留學。
目前定居美國，以教授美國人中文及台灣留學生英文為主要工作。
曾任職於行政院新聞局資料編譯處，負責英語電子雜誌「Taiwan Today（今日台灣）」以及「Taiwan Journal（台灣學刊）」的編輯及校對，並曾於「我識出版集團」擔任英、法語書籍主編。
大學時期擔任四年的英文家教，教過許多明星學校的學生、英文不好的大學生，以及眾多希望靠英文能力加薪的社會人士。因而深知各個年齡層對於英文學習的不同需求。
精通英、法文，擅長編輯各類語文的會話、單字、職場應用，以及各式檢定專用書籍。
著有《圖解英文說不出口的祕密－英文能溝通才是王道》、《我用這幾句英文在全世界吃喝玩樂》、《Google翻譯不了的英文》、《從早到晚要用到的英文》（懶鬼子英日語）。
審訂者簡介
Chris Fluellen
畢業於美國Indiana University of Pennsylvania犯罪學系。美國費城人，曾在美國陸軍服役四年，官拜上尉，於美國多處陸軍基地服役，並多次駐守於伊拉克。退役後，開始在美國華盛頓州擔任州警的職務。
大學時期曾多次至台灣旅遊，因此愛上台灣。曾擔任出版社特約審稿人以及廣告文案的撰寫人員。平常喜歡露營、健身和射擊。目前與妻子蔡詠琳定居於美國。
蔡詠琳
畢業於淡江大學英國及法國文學系，曾至美國Indiana University of Pennsylvania留學。
目前定居美國，以教授美國人中文及台灣留學生英文為主要工作。
曾任職於行政院新聞局資料編譯處，負責英語電子雜誌「Taiwan Today（今日台灣）」以及「Taiwan Journal（台灣學刊）」的編輯及校對，並曾於「我識出版集團」擔任英、法語書籍主編。
大學時期擔任四年的英文家教，教過許多明星學校的學生、英文不好的大學生，以及眾多希望靠英文能力加薪的社會人士。因而深知各個年齡層對於英文學習的不同需求。
精通英、法文，擅長編輯各類語文的會話、單字、職場應用，以及各式檢定專用書籍。
著有《圖解英文說不出口的祕密－英文能溝通才是王道》、《我用這幾句英文在全世界吃喝玩樂》、《Google翻譯不了的英文》、《從早到晚要用到的英文》（懶鬼子英日語）。
審訂者簡介
Chris Fluellen
畢業於美國Indiana University of Pennsylvania犯罪學系。美國費城人，曾在美國陸軍服役四年，官拜上尉，於美國多處陸軍基地服役，並多次駐守於伊拉克。退役後，開始在美國華盛頓州擔任州警的職務。
大學時期曾多次至台灣旅遊，因此愛上台灣。曾擔任出版社特約審稿人以及廣告文案的撰寫人員。平常喜歡露營、健身和射擊。目前與妻子蔡詠琳定居於美國。
目錄
Part 1 Google 無法翻譯的英文
Chapter 1 Google 無法翻譯的句子
Unit 1 旅遊篇 / Unit 2 學校篇 / Unit 3 生活篇 / Unit 4 職場篇
Chapter 2 Google 無法理解的文法
Unit 1 名詞篇 / Unit 2 動詞篇 / Unit 3 形容詞、副詞篇 / Unit 4 句子結構篇
Part 2 Google 無法翻譯的中文
Chapter 1 Google 無法翻譯的句子
Unit 1 旅遊篇 / Unit 2 學校篇 / Unit 3 生活篇 / Unit 4 職場篇
Chapter 2 Google 無法理解的文法
Unit 1 名詞篇 / Unit 2 動詞篇 / Unit 3 形容詞、副詞篇 / Unit 4 句子結構篇
Chapter 1 Google 無法翻譯的句子
Unit 1 旅遊篇 / Unit 2 學校篇 / Unit 3 生活篇 / Unit 4 職場篇
Chapter 2 Google 無法理解的文法
Unit 1 名詞篇 / Unit 2 動詞篇 / Unit 3 形容詞、副詞篇 / Unit 4 句子結構篇
Part 2 Google 無法翻譯的中文
Chapter 1 Google 無法翻譯的句子
Unit 1 旅遊篇 / Unit 2 學校篇 / Unit 3 生活篇 / Unit 4 職場篇
Chapter 2 Google 無法理解的文法
Unit 1 名詞篇 / Unit 2 動詞篇 / Unit 3 形容詞、副詞篇 / Unit 4 句子結構篇
序
作者序
運用翻譯軟體，是現在的趨勢！
二○一二年，Google翻譯宣布：現在每個月使用Google翻譯的人數已經到達二億人次。根據美國《大西洋月刊（The Atlantic）》的作者Alexis Madrigal指出，這個數字表示Google翻譯一天內的翻譯量等同於全球所有專業翻譯者一年的量，也就是一百萬本書的文字量。
隨著科技日新月異的發展，翻譯軟體逐漸變得普遍，不只取代傳統的字典，更成為一般人日常生活中不可或缺的工具。但根據調查，對翻譯軟體依賴程度較高的使用族群，通常對所翻譯的外語不甚理解，因此才需要借助這些程式化的翻譯工具進行語言轉換。
Google翻譯網站多麼的方便啊！只要輸入想翻譯的字句，就可以將中文翻譯成各種語言。正是因為這種便利性，讓許多人在翻譯外語時，盲目地信任翻譯軟體翻譯出的譯文。然而，也正是因為翻譯軟體的使用者對於該語言一知半解，一味照單全收，才會常常鬧出令人啼笑皆非的笑話。以下舉幾個真實發生過的例子：
一 澎湖「七美島」譯為「Seven America（七個美國）」：此處的「美」，指的應是「美麗」的景色／景物，而不是美洲。
二 「成人用品店」譯為「Become Person’s Thing」： 「成人」指的應是名詞「adult」，而不是「變成人」的過程。
三 「烘手機」譯為「Bake Hand Machine」：「烘手機」是將手烘乾的機器，而不是用來「烤手的機器」，正確譯法是「Hand Dryer」。
最誇張的翻譯應當屬這則在網路上流傳的例子：有名外籍遊客到中國大陸觀光，令人嘖嘖稱奇的是，某間「餐廳」的中文招牌旁所對照的英文翻譯竟然是「Translate Server Error（翻譯主機錯誤）」。別懷疑，這種令人不可置信的例子比比皆是，就連在台灣也不例外。
新聞三不五時就會揭發台灣地名、公家單位、路牌、告示牌等翻譯不當的錯誤。就連新聞記者誤用英文的情況也時有所聞。其實，對於無傷大雅的小錯誤大可一笑置之；但若離譜的翻譯錯誤造成嚴重混淆、甚至危害到人身安全時，就必須全面檢討使用翻譯軟體所衍生的問題及爭議。
人腦 + 電腦 = 超完美「英文翻譯 + 英文寫作」 ！
雖然翻譯軟體很好用，但程式既死板、又無法變通，冷冰冰的翻譯機器無法分析一個語文的各種細節，也無法賦予語言生命，更缺乏實際的應用經驗。若想要將字句翻譯成真正溝通零誤差的語言，就必須善用「電腦」軟體的優點，輔以「人腦」思考，彌補軟體的不足。
對於使用者來說，翻譯軟體的確是個很好的參考工具，但語言並沒有特定的模式可供套用，一個單字通常可代表多種意義；一個片語可表達不同情緒；文法也可能有特殊的結構。如果盡信翻譯軟體的結果，自己沒有思考確認的話，那麼，發生前面提到的翻譯錯誤是遲早的事情。但如果能善用電腦大量制式化的資訊，並搭配人腦理解電腦無法分析的結構。使用翻譯軟體絕對能幫助英文能力突飛猛進。
2013年和懶鬼子英日語合作出版了《Google翻譯不了的英文》一書，很高興這個理念受到讀者的肯定，這次再受出版社的邀請，將此書重新出版為《學校老師永遠教不會的英文翻譯寫作技巧》，更貼近此書的精神。會使用電腦軟體翻譯的人，大多是在閱讀或寫作上碰到困難，而語言是活的，單靠學校老師或是翻譯軟體的幫助是不夠的，因此本書希望透過補充言外之意、文法規則，加強讀者對於翻譯結果的判讀能力，並能夠實際應用到生活中，最後搭配外師錄製的MP3，擺脫語音系統的不自然發音。
語言是人與人之間的溝通工具，全球化的趨勢讓不同語言之間的溝通變得更加迫切，翻譯軟體成為溝通的必需品，但千萬不要盲目依賴翻譯軟體，也不要全盤否定翻譯軟體的功能。只要懂得靈活運用，翻譯軟體可以成為語言能力的最佳利器。但也別忘記，語言的主要功能是「connect people」。唯有運用人腦，才能讓翻譯出的譯文更加具有人性。
蔡詠琳 2014.10
運用翻譯軟體，是現在的趨勢！
二○一二年，Google翻譯宣布：現在每個月使用Google翻譯的人數已經到達二億人次。根據美國《大西洋月刊（The Atlantic）》的作者Alexis Madrigal指出，這個數字表示Google翻譯一天內的翻譯量等同於全球所有專業翻譯者一年的量，也就是一百萬本書的文字量。
隨著科技日新月異的發展，翻譯軟體逐漸變得普遍，不只取代傳統的字典，更成為一般人日常生活中不可或缺的工具。但根據調查，對翻譯軟體依賴程度較高的使用族群，通常對所翻譯的外語不甚理解，因此才需要借助這些程式化的翻譯工具進行語言轉換。
Google翻譯網站多麼的方便啊！只要輸入想翻譯的字句，就可以將中文翻譯成各種語言。正是因為這種便利性，讓許多人在翻譯外語時，盲目地信任翻譯軟體翻譯出的譯文。然而，也正是因為翻譯軟體的使用者對於該語言一知半解，一味照單全收，才會常常鬧出令人啼笑皆非的笑話。以下舉幾個真實發生過的例子：
一 澎湖「七美島」譯為「Seven America（七個美國）」：此處的「美」，指的應是「美麗」的景色／景物，而不是美洲。
二 「成人用品店」譯為「Become Person’s Thing」： 「成人」指的應是名詞「adult」，而不是「變成人」的過程。
三 「烘手機」譯為「Bake Hand Machine」：「烘手機」是將手烘乾的機器，而不是用來「烤手的機器」，正確譯法是「Hand Dryer」。
最誇張的翻譯應當屬這則在網路上流傳的例子：有名外籍遊客到中國大陸觀光，令人嘖嘖稱奇的是，某間「餐廳」的中文招牌旁所對照的英文翻譯竟然是「Translate Server Error（翻譯主機錯誤）」。別懷疑，這種令人不可置信的例子比比皆是，就連在台灣也不例外。
新聞三不五時就會揭發台灣地名、公家單位、路牌、告示牌等翻譯不當的錯誤。就連新聞記者誤用英文的情況也時有所聞。其實，對於無傷大雅的小錯誤大可一笑置之；但若離譜的翻譯錯誤造成嚴重混淆、甚至危害到人身安全時，就必須全面檢討使用翻譯軟體所衍生的問題及爭議。
人腦 + 電腦 = 超完美「英文翻譯 + 英文寫作」 ！
雖然翻譯軟體很好用，但程式既死板、又無法變通，冷冰冰的翻譯機器無法分析一個語文的各種細節，也無法賦予語言生命，更缺乏實際的應用經驗。若想要將字句翻譯成真正溝通零誤差的語言，就必須善用「電腦」軟體的優點，輔以「人腦」思考，彌補軟體的不足。
對於使用者來說，翻譯軟體的確是個很好的參考工具，但語言並沒有特定的模式可供套用，一個單字通常可代表多種意義；一個片語可表達不同情緒；文法也可能有特殊的結構。如果盡信翻譯軟體的結果，自己沒有思考確認的話，那麼，發生前面提到的翻譯錯誤是遲早的事情。但如果能善用電腦大量制式化的資訊，並搭配人腦理解電腦無法分析的結構。使用翻譯軟體絕對能幫助英文能力突飛猛進。
2013年和懶鬼子英日語合作出版了《Google翻譯不了的英文》一書，很高興這個理念受到讀者的肯定，這次再受出版社的邀請，將此書重新出版為《學校老師永遠教不會的英文翻譯寫作技巧》，更貼近此書的精神。會使用電腦軟體翻譯的人，大多是在閱讀或寫作上碰到困難，而語言是活的，單靠學校老師或是翻譯軟體的幫助是不夠的，因此本書希望透過補充言外之意、文法規則，加強讀者對於翻譯結果的判讀能力，並能夠實際應用到生活中，最後搭配外師錄製的MP3，擺脫語音系統的不自然發音。
語言是人與人之間的溝通工具，全球化的趨勢讓不同語言之間的溝通變得更加迫切，翻譯軟體成為溝通的必需品，但千萬不要盲目依賴翻譯軟體，也不要全盤否定翻譯軟體的功能。只要懂得靈活運用，翻譯軟體可以成為語言能力的最佳利器。但也別忘記，語言的主要功能是「connect people」。唯有運用人腦，才能讓翻譯出的譯文更加具有人性。
蔡詠琳 2014.10
文章標籤
全站熱搜
留言列表
