大媽愛看書

作者簡介

楊淑娟

　　學歷：
　　中國文化大學法國語文學系學士
　　法國格勒諾柏第三大學語言教學博士

　　現職：
　　淡江大學法國語文學系專任教授
　　中華民國法語教師協會會長
　　台灣法語譯者協會理事

　　經歷：
　　淡江大學法國語文學系系所主任
　　國立教育廣播電臺法語教學節目主講教師

　　獲獎：
　　法國教育榮譽騎士勳位

　　研究領域：
　　法語教學、法語語法教學策略、法語溝通技巧、法國音樂劇

　　著作：
　　《基本法語發音》、《唸劇本學法語》、《音樂盒及其他兩齣戲劇》、《法文祕笈》（合著）、《生活與文化對談》（合著）、《從彼國到此國》（合著）、《且用法語交談》（合著）、Vis-à-Vis（合著）等

Julien Chameroy

　　學歷：
　　巴黎第五大學社會科學系碩士
　　巴黎第三大學法語教學碩士

　　經歷：
　　法國AAA巴黎高等語言學校教師
　　巴黎市政府法語教師
　　淡江大學法文系法籍助理

　　研究領域：
　　網際網路應用於法語教學（TICE）、學生自主學習
　　
　　外國語能力：
　　精通英文、日文、中文

序一
序二
Première partie : Le groupe nominal et les pronoms

Chapitre I 第一章
Les noms 名詞

Chapitre II 第二章
Les articles 冠詞

Chapitre III 第三章
Les adjectifs qualificatifs 品質形容詞

Chapitre IV 第四章
Les comparatifs et les superlatifs 比較級與最高級

Chapitre V 第五章
Les adjectifs et pronoms démonstratifs 指示形容詞與代名詞

Chapitre VI 第六章
Les adjectifs et pronoms possessifs 所有格形容詞與代名詞

Chapitre VII 第七章
Les adjectifs et pronoms indéfinis 不定形容詞與代名詞

Chapitre VIII 第八章
Les pronoms personnels 人稱代名詞
Deuxième partie : Le verbe

Chapitre IX 第九章
Les constructions verbales 動詞結構

Chapitre X 第十章
Les verbes pronominaux 代動詞

Chapitre XI 第十一章
L’impératif 命令語式或祈使式

Chapitre XII 第十二章
Le passé composé, l’imparfait et le plus-que-parfait
複合過去時、過去未完成時與愈過去時

Chapitre XIII 第十三章
Le futur proche, le futur simple et le futur antérieur
近未來、簡單未來時與未來完成時

Chapitre XIV 第十四章
La voix active et la voix passive 主動與被動語式

Chapitre XV 第十五章
Le subjonctif 虛擬式

Chapitre XVI 第十六章
Le conditionnel 條件式
Troisième partie : Les mots invariables

Chapitre XVII 第十七章
Les adverbes 副詞

Chapitre XVIII 第十八章
Les prépositions 介系詞
La phrase interrogative

Chapitre XIX 第十九章
L’interrogation 疑問句
La phrase complexe

Chapitre XX 第二十章
Les pronoms relatifs 關係代名詞

Annexes 附錄

前言

　　本人與 Julien Chameroy 一起合作撰寫之事可追溯到 2009 年。當時 Julien 在淡江大學法文系擔任法籍助理，工作之餘我們常討論並交換法語教學之觀點。由於我們在教學上有諸多相同的理念與策略，因此本人提議合作寫一本法文書。

　　本書共計二十章，每章的架構分為：概念、規則、句型結構、例句、對話、練習、演練及法國之窗等八部分。此書的特色是以「表格」呈現每章的重要文法規則，而內文敘述上則常見本人用提問兼回答之方式與讀者建立對談。

　　首先由「概念」揭示每章整體的文法軸心，繼而以表格彙整「規則」、羅列「句型結構」與「例句」。其中列舉實用又豐富生活化的例句主要是對照「規則」而衍生出的，讓學習者得以在文法理論與實務上運用自如。至於活化文法與字彙及了解跨文化之重要性則在「對話」單元中呈現出。

　　「練習」主要是提供給學習者更多自我測驗文法規則的機會。至於「演練」的部份不僅能增強學習者的口語表達能力，也可作為會話課程的參考資料。透過每章結尾的「法國之窗」能引領大家在學習文法之餘來趟文化與心靈洗禮。期望大家帶著這些鑰匙開啟學習法語的好奇心，並探索這優美的法蘭西語言與文化。

　　在此我們要衷心感謝協助本書的朋友們 : Mme. Sylvie Poisson-Quinton 教授給予很多法文文法上的寶貴意見、Mme.Elysabethe Chameroy 的法文校稿與M. et Mme Gigaudaut 夫婦、M. Stéphane Corcuff 及Mme. Majorie Bellemin-Ménard 參與錄音的工作，他們生動的「對話」，讓我們感受到何為自然的法語語調表達方式。最後感謝聯經出版公司李芃小姐提供我們出版此書的機會，讓我與 Julien 的著書夢想實現，又可嘉惠法語學習者。

　　本書的內容尚有很多改善的空間，請各位先進不吝賜教。如果有機會出版第二冊，您們的意見與支持是我們將來努力的方向。